1 00:01:01,320 --> 00:01:05,590 Os Oito Invencíveis 2 00:01:12,640 --> 00:01:15,230 Apresentando dez grandes artistas, em ordem de aparição: 3 00:01:32,520 --> 00:01:34,750 Patrick Tse 4 00:01:42,800 --> 00:01:45,510 Angela Mao 5 00:01:50,800 --> 00:01:54,110 Leung Lung, Lee Ka-Ting, Cham Siu-Hung, Sammo Hung, Lam Ching-Ying 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,990 Bruce Leung, Billy Chan, Wilson Tong, Tsang Choh-Lam 7 00:02:06,640 --> 00:02:10,190 Maquiagem: Chen Kuo-Hsiung; Trajes: Chu Sheng-Shi 8 00:02:10,720 --> 00:02:14,270 Fotografia: Lam Gwok-Cheung Iluminação: Cheng Hui-Jan 9 00:02:15,000 --> 00:02:18,070 Cenografia: Chen Hsin Edição: Sung Ming 10 00:02:23,400 --> 00:02:27,150 Diretores de luta: Han Ying-Chieh, Sammo Hung 11 00:02:41,400 --> 00:02:42,510 Restaurante Wan Hua 12 00:02:48,400 --> 00:02:50,470 Isso é para o cara durão de pele escura? 13 00:02:57,200 --> 00:02:58,110 Garoto ! 14 00:02:58,960 --> 00:03:00,510 - Vamos! - Estou chegando. 15 00:03:03,200 --> 00:03:03,950 O que é? 16 00:03:04,160 --> 00:03:05,150 E os nossos pratos? 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,710 - Eles estão vindo. - Onde eles estão? 18 00:03:07,920 --> 00:03:09,310 Estou com fome. 19 00:03:09,800 --> 00:03:13,390 Desculpe. Está ocupado. Eles estão sobrecarregados na cozinha. 20 00:03:13,600 --> 00:03:16,150 Dê-lhes um empurrãozinho. Estamos com pressa. 21 00:03:17,960 --> 00:03:20,310 Deixe o vinho. Vou beber enquanto espero. 22 00:03:20,640 --> 00:03:23,990 Vou pegar alguns para você. Este foi encomendado lá em cima. 23 00:03:24,200 --> 00:03:25,990 Vá em frente. Não queremos vinho. 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,550 O que você está esperando? Vá empurrá-los para a cozinha. 25 00:03:33,640 --> 00:03:35,910 Irmão He, não é nada, só um pouco de vinho. 26 00:03:36,240 --> 00:03:40,230 Ninguém bebe até terminarmos o nosso negócio. 27 00:03:50,240 --> 00:03:51,430 Senhor, o seu vinho. 28 00:03:52,160 --> 00:03:53,270 Nós aquecemos. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,430 Para o vinho. 30 00:04:07,560 --> 00:04:09,710 Não há pressa. Você pode pagar mais tarde. 31 00:04:10,440 --> 00:04:13,790 Fique com ele. Se eu ficar bêbado, você não receberá. 32 00:04:14,720 --> 00:04:15,950 Entendido. 33 00:04:26,480 --> 00:04:28,910 Abrir caminho! 34 00:04:32,840 --> 00:04:35,550 O General Hsiao retorna para sua residência. 35 00:04:37,520 --> 00:04:39,430 Abrir caminho! 36 00:04:45,040 --> 00:04:46,470 Vamos nos apressar. 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,630 Caros clientes, por favor, mantenham o barulho baixo. 38 00:04:56,000 --> 00:04:59,910 O General Hsiao está voltando do tribunal. Ele vai passar por aqui. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,070 Vá avisá-los. 40 00:05:02,280 --> 00:05:03,150 Garoto ! 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,990 Quem é o General Hsiao? 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,710 General Hsiao Cheng-Chun? 43 00:05:11,920 --> 00:05:14,470 Você acabou de chegar, provavelmente não o conhece. 44 00:05:14,680 --> 00:05:17,510 Ele passa todas as tardes nesta rua. 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,030 Qualquer um que obstrua seu caminho terá a cabeça decepada. 46 00:05:21,280 --> 00:05:22,630 ou nós o mandamos para o exército. 47 00:05:22,840 --> 00:05:25,470 O que? Ele não pode ser tão tirânico! 48 00:05:25,680 --> 00:05:27,110 Mantenha o barulho baixo. 49 00:05:27,320 --> 00:05:29,270 Você não tem medo da morte, 50 00:05:29,480 --> 00:05:33,030 Mas tenha pena da nossa loja. O general tem espiões por toda parte. 51 00:05:33,760 --> 00:05:35,910 Seremos capazes de ver daqui? 52 00:05:36,800 --> 00:05:40,670 Mas seja discreto e silencioso. Isto não é um jogo. 53 00:06:20,760 --> 00:06:21,710 Capture-o! 54 00:06:26,320 --> 00:06:27,390 Montez! 55 00:06:53,160 --> 00:06:54,270 Persiga-os! 56 00:07:08,880 --> 00:07:10,150 - Rápido! - Por aqui! 57 00:07:14,320 --> 00:07:15,590 Estamos cercados. 58 00:07:15,960 --> 00:07:17,310 Vamos mergulhar de cabeça. 59 00:07:17,520 --> 00:07:20,670 Vamos tentar encontrar um esconderijo. 60 00:07:22,840 --> 00:07:24,830 Você pode entrar aqui. 61 00:07:46,360 --> 00:07:47,030 O que é? 62 00:07:48,000 --> 00:07:50,910 Vestígios de sangue. Certamente do assassino. 63 00:07:53,720 --> 00:07:54,670 O que é? 64 00:07:54,880 --> 00:07:57,270 Havia sangue, mas o assassino havia desaparecido. 65 00:08:10,320 --> 00:08:11,510 Isso é suspeito. 66 00:08:11,880 --> 00:08:13,150 Ele pode estar aqui. 67 00:08:15,400 --> 00:08:18,830 Mate a galinha! Todos os dias, é meu trabalho fazer isso. 68 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 Irmãozinho frango, 69 00:08:20,880 --> 00:08:24,710 Critique quem você quiser, mas não eu. 70 00:08:33,840 --> 00:08:35,710 Não é o Administrador Wan? 71 00:08:35,920 --> 00:08:37,910 O que um dignitário está fazendo aqui? 72 00:08:38,110 --> 00:08:40,750 - Você viu o assassino? - Que assassino? 73 00:08:41,440 --> 00:08:43,990 Ele tentou matar o General Hsiao. 74 00:08:44,800 --> 00:08:46,670 Não. Eu não vi. 75 00:08:48,200 --> 00:08:49,270 É verdade. 76 00:08:50,040 --> 00:08:50,670 Não? 77 00:08:51,720 --> 00:08:53,830 Aposto que ele está escondido lá dentro. 78 00:08:54,040 --> 00:08:55,910 Dentro? Onde? 79 00:08:56,120 --> 00:08:57,870 Mas não! 80 00:09:00,200 --> 00:09:00,990 Procurar! 81 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 Procurar! 82 00:09:37,880 --> 00:09:39,030 De pé ! 83 00:09:44,280 --> 00:09:47,510 Seu frango não será suficiente. Você tem que matar outro. 84 00:09:50,280 --> 00:09:51,910 Isso não é suficiente? 85 00:09:54,840 --> 00:09:58,030 Nesse ritmo, todas as galinhas vão querer se vingar de mim. 86 00:10:15,680 --> 00:10:17,070 Intendente Wan. 87 00:10:18,840 --> 00:10:21,550 Senhor Wan, você vê claramente. 88 00:10:21,760 --> 00:10:24,750 Nossa cozinha não é maior que um bolo de soja. 89 00:10:25,280 --> 00:10:28,230 Você pode esconder um rato lá, mas não um assassino. 90 00:10:29,280 --> 00:10:31,950 Eu vejo. Eles estão escondendo bem suas verdadeiras intenções. 91 00:10:33,440 --> 00:10:36,790 Nesta cozinha, os campeões estão escondidos. 92 00:11:34,280 --> 00:11:35,390 Vá embora rapidamente! 93 00:13:23,480 --> 00:13:25,990 Deixe-se amarrar suavemente. 94 00:13:26,200 --> 00:13:28,750 Quem resistir sentirá meu chicote. 95 00:13:29,840 --> 00:13:32,590 Vamos nos separar. Nos encontraremos no local de costume. 96 00:14:11,920 --> 00:14:13,470 Vá em frente. Eu vou segurá-los. 97 00:14:13,680 --> 00:14:15,550 Tomar cuidado. Até mais. 98 00:14:34,400 --> 00:14:35,750 Senhor ! 99 00:14:37,880 --> 00:14:39,390 Senhor, venha aqui! 100 00:14:41,440 --> 00:14:43,190 Eu conheço a área. Me siga. 101 00:14:50,080 --> 00:14:52,750 Feng, vá em frente. Eu cuidarei deles. 102 00:14:54,360 --> 00:14:55,590 Vá atrás dele! 103 00:14:59,040 --> 00:15:00,030 La-bas! 104 00:15:09,080 --> 00:15:11,910 Não importa quantos de vocês sejam, o Velho não tem medo! 105 00:15:12,360 --> 00:15:15,590 Na comunidade, apenas uma mulher se refere a si mesma como o Velho. 106 00:15:15,800 --> 00:15:18,390 Imagino que você seja Chiao Hsiu-Ku, o Tornado. 107 00:15:19,320 --> 00:15:21,830 Exatamente. Eu sou sua mãe e sua avó! 108 00:15:22,760 --> 00:15:23,950 Menina fedorenta! 109 00:15:27,240 --> 00:15:28,070 Você verá. 110 00:15:38,560 --> 00:15:39,670 Fique aqui! 111 00:15:50,200 --> 00:15:51,030 Aproxime-se dele! 112 00:15:51,880 --> 00:15:52,790 Vir. 113 00:15:57,480 --> 00:15:59,710 De onde você é? Deixe-se capturar. 114 00:16:30,320 --> 00:16:31,350 Amarre-o. 115 00:16:39,480 --> 00:16:42,310 De onde você vem, bandido? Você sabe como manusear uma espada. 116 00:16:42,520 --> 00:16:44,510 - Você está bravo com o general? - Você é cego? 117 00:16:44,720 --> 00:16:47,670 Feng Yi-Fei, também conhecido como Iron-Face, não é um bandido. 118 00:16:49,440 --> 00:16:50,750 Você é Feng Yi-Fei? 119 00:16:52,280 --> 00:16:53,550 Eu sei seu nome. 120 00:16:54,400 --> 00:16:56,630 Por que você quer matar o general? 121 00:16:57,480 --> 00:17:00,590 Eu estava resgatando esse homem; Eu não queria matar ninguém. 122 00:17:00,840 --> 00:17:04,630 Bom. Leve-o e leve-o até a Srta. Chiang. 123 00:17:05,400 --> 00:17:08,230 Não faça nada com ele. Vou interrogá-lo quando voltar. 124 00:17:13,680 --> 00:17:15,750 Isso é o suficiente. Leve-os embora. 125 00:17:19,480 --> 00:17:20,350 Anexe-os. 126 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 Você não pode amarrar o Velho tão facilmente. 127 00:17:27,480 --> 00:17:30,430 Canalha, malandro, bastardo, cachorro! 128 00:17:36,880 --> 00:17:38,950 Sele a boca dele com lama. 129 00:17:45,320 --> 00:17:47,350 - Onde estão os outros três? - Eles fugiram. 130 00:17:48,840 --> 00:17:51,950 Apesar de todos os seus homens, três assassinos conseguiram escapar. 131 00:17:52,280 --> 00:17:53,270 Muito estranho. 132 00:17:53,720 --> 00:17:55,070 Para que ? 133 00:17:56,200 --> 00:17:58,790 Apesar dos seus esforços, dois conseguiram escapar. 134 00:18:00,520 --> 00:18:03,430 Leve-os a bordo, eu mesmo os interrogarei. 135 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 Persiga-os. 136 00:18:07,520 --> 00:18:09,190 Nenhum deles deve escapar. 137 00:19:39,880 --> 00:19:42,590 Há guardas na entrada da cidade. 138 00:19:42,800 --> 00:19:44,910 Não podemos ir mais longe. 139 00:19:46,440 --> 00:19:47,590 Vamos escalar esse muro. 140 00:19:47,960 --> 00:19:48,990 Subir... 141 00:19:51,040 --> 00:19:52,430 Eu não serei capaz de fazer isso. 142 00:19:52,760 --> 00:19:53,830 Eu tenho um jeito. 143 00:19:58,160 --> 00:20:00,230 - Qual o seu nome? - Ele. 144 00:20:01,840 --> 00:20:06,310 Você é o famoso cavaleiro He Tie-Chuen, conhecido como o Hábito Precioso. 145 00:20:06,720 --> 00:20:08,350 Chevalier é um grande nome. 146 00:20:08,560 --> 00:20:10,910 Obrigado por me resgatar com tanta lealdade. 147 00:20:11,120 --> 00:20:13,510 Eu nunca esquecerei isso. 148 00:20:14,880 --> 00:20:15,750 Vamos subir! 149 00:20:19,200 --> 00:20:19,910 Vamos. 150 00:20:38,960 --> 00:20:41,150 Neste dia brilhante e pacífico, 151 00:20:41,360 --> 00:20:44,750 Aquele que falhou no ataque fugiu escalando o muro. 152 00:20:45,040 --> 00:20:46,390 Isso é muito engraçado. 153 00:20:48,800 --> 00:20:50,110 Quem é você ? 154 00:20:57,920 --> 00:21:00,270 Como um moedor de carne pode ser uma arma? 155 00:21:01,440 --> 00:21:05,110 Para matar um inimigo ou vilão, um cutelo fará o trabalho. 156 00:21:06,680 --> 00:21:07,870 Quem é você ? 157 00:21:08,080 --> 00:21:10,070 Não importa, Cavaleiro He. 158 00:21:10,480 --> 00:21:11,750 Você me conhece? 159 00:21:12,040 --> 00:21:13,510 Eu não te conheceria, 160 00:21:13,720 --> 00:21:16,910 que ao ouvir seu amigo idiota gritando ao pé do muro, 161 00:21:17,120 --> 00:21:18,470 Eu saberia tudo sobre você. 162 00:21:18,720 --> 00:21:20,190 Você estava me esperando? 163 00:21:21,040 --> 00:21:22,790 Exatamente. Eu estava esperando você. 164 00:21:24,520 --> 00:21:27,910 Bem, tente nos impedir de sair da cidade! 165 00:21:28,480 --> 00:21:30,830 Não. Minha intenção é partir com você. 166 00:21:31,640 --> 00:21:32,190 Para que ? 167 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 Estou na capital há um mês. 168 00:21:34,760 --> 00:21:37,070 Eu quis me livrar desse Hsiao várias vezes. 169 00:21:37,280 --> 00:21:39,270 Mas perdi a oportunidade. 170 00:21:39,480 --> 00:21:44,150 Este não é o tipo de coisa que uma pessoa sozinha pode realizar. 171 00:21:44,360 --> 00:21:46,990 Eu também gostaria de fazer alguns amigos. 172 00:21:49,280 --> 00:21:51,630 Você está dizendo a verdade? 173 00:21:52,720 --> 00:21:55,630 Sua conduta cavalheiresca foi admirável. 174 00:21:55,840 --> 00:21:57,590 Minhas palavras são a pura verdade. 175 00:21:58,080 --> 00:22:00,470 OK. Não vamos ficar aqui. 176 00:22:00,680 --> 00:22:03,790 - Vamos. Faremos um plano mais tarde. - OK. 177 00:22:05,160 --> 00:22:06,950 E o que devo fazer? 178 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 Não é nada. 179 00:22:15,240 --> 00:22:18,590 Nunca pulei de tal altura. Eu vou me matar. 180 00:22:19,360 --> 00:22:21,270 Você pode ir lá sem medo. 181 00:22:22,280 --> 00:22:24,510 Fácil de dizer. E se eu me matar? 182 00:22:24,920 --> 00:22:27,150 Estou aqui. Você não tem nada com que se preocupar. 183 00:22:27,360 --> 00:22:28,230 Não tenha medo. 184 00:22:44,320 --> 00:22:45,550 Estou morto? 185 00:22:48,120 --> 00:22:49,510 Abra seus olhos. 186 00:22:55,040 --> 00:22:57,150 Não é tão alto. Muito fácil! 187 00:22:57,680 --> 00:23:00,310 Siga-me até o nosso local de encontro. 188 00:23:19,000 --> 00:23:21,470 Eles não estão aqui. Eles tiveram algum problema? 189 00:23:21,800 --> 00:23:25,830 O céu protege os justos. Nada pode acontecer com eles. 190 00:23:26,280 --> 00:23:28,430 Hsiao tem muitos campeões. 191 00:23:28,640 --> 00:23:30,950 Além disso, Wan Shun, Mão das Cem Flores 192 00:23:31,160 --> 00:23:33,350 e o sabre duplo Hai Tao são muito fortes. 193 00:23:33,560 --> 00:23:36,390 Temo que algo ruim tenha acontecido com eles. 194 00:23:37,640 --> 00:23:41,070 Você parece conhecer muito bem a situação de Hsiao Cheng-Chun. 195 00:23:41,880 --> 00:23:44,070 A qualquer momento, quero matá-lo. 196 00:23:44,280 --> 00:23:46,590 Pesquisei muito sobre ele. 197 00:23:47,280 --> 00:23:49,390 Por que tanto ódio? 198 00:23:50,800 --> 00:23:52,350 Ele matou meus pais. 199 00:23:52,920 --> 00:23:54,350 Ele é meu inimigo jurado. 200 00:24:02,720 --> 00:24:04,830 Você quer vingar seus pais. 201 00:24:05,040 --> 00:24:07,150 Posso saber seu nome? 202 00:24:07,360 --> 00:24:09,790 Meu nome é Kuei Chian-Chin. 203 00:24:10,080 --> 00:24:10,950 Vendas? 204 00:24:11,760 --> 00:24:15,950 Seu pai era Kuei Cheng-Te, o general da cavalaria? 205 00:24:16,160 --> 00:24:17,470 Como você sabe? 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,990 Meu falecido pai era seu melhor amigo. 207 00:24:22,880 --> 00:24:26,990 Seu pai e ele travaram muitas batalhas pelo país. 208 00:24:39,440 --> 00:24:42,150 Irmão, o que te deixa tão triste? 209 00:24:44,120 --> 00:24:45,150 É... 210 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 Sou cozinheiro contra a minha vontade. 211 00:24:48,480 --> 00:24:50,190 Meu pai não era. 212 00:24:50,480 --> 00:24:52,670 Isso foi uma vez 213 00:24:52,880 --> 00:24:55,270 um oficial muito corajoso e famoso. 214 00:24:55,800 --> 00:24:57,950 Ele também morreu por causa de Hsiao. 215 00:24:58,240 --> 00:25:02,070 Odeio Hsiao, mas não consigo me vingar. 216 00:25:02,280 --> 00:25:06,110 Ouvir que as pessoas querem matá-lo me enche de imensa alegria. 217 00:25:06,640 --> 00:25:07,590 Qual o seu nome ? 218 00:25:09,800 --> 00:25:11,750 Meu nome é Chu Fu. 219 00:25:12,880 --> 00:25:13,670 Um ? 220 00:25:14,960 --> 00:25:16,430 Feng, Lei, Chiao, Chu 221 00:25:16,680 --> 00:25:17,710 Chiang, He, Kuei, Hai. 222 00:25:18,160 --> 00:25:19,550 Excelente ! 223 00:25:20,000 --> 00:25:22,070 Você sabe o que isso significa? 224 00:25:22,280 --> 00:25:25,590 Sim. Eram 8 amigos que lutaram juntos. 225 00:25:25,800 --> 00:25:28,230 - Hsiao matou todos eles. - Exatamente. 226 00:25:28,880 --> 00:25:30,430 Há cerca de dez anos, 227 00:25:30,640 --> 00:25:34,310 Eles venceram sete batalhas consecutivas. 228 00:25:35,040 --> 00:25:37,830 Hsiao Cheng-Chun associou-se aos bárbaros. 229 00:25:38,240 --> 00:25:41,710 Uma noite, ele os assassinou e se apropriou de suas vitórias. 230 00:25:41,920 --> 00:25:44,070 tornando-se este poderoso general. 231 00:25:44,280 --> 00:25:48,110 Esse canalha é rico, tem muitos soldados. 232 00:25:48,320 --> 00:25:50,870 Conseguir vingança não será uma tarefa fácil. 233 00:25:51,120 --> 00:25:55,150 Até que eu os vingue, não poderei morrer em paz. 234 00:25:55,360 --> 00:25:58,430 Somos apenas três. O que devemos fazer? 235 00:25:58,640 --> 00:26:01,390 Além disso, sou incompetente. 236 00:26:03,000 --> 00:26:06,390 Chiao, o Tornado e Feng Yi-Fei também estão 237 00:26:06,600 --> 00:26:08,430 descendentes das vítimas. 238 00:26:08,640 --> 00:26:10,990 Portanto, seremos pelo menos cinco. 239 00:26:11,760 --> 00:26:12,390 Seis! 240 00:26:13,160 --> 00:26:13,830 Seis? 241 00:26:16,120 --> 00:26:17,150 Onde está o outro? 242 00:26:17,400 --> 00:26:20,830 Um dia, um dos generais do meu pai, que estava fugitivo, veio à minha casa. 243 00:26:21,080 --> 00:26:25,350 Ele disse que o filho do General Hai não conseguiu escapar. Fiz algumas perguntas. 244 00:26:25,560 --> 00:26:29,150 Na casa de Hsiao havia apenas um Hai: o segundo mordomo. 245 00:26:29,400 --> 00:26:31,350 Deve ser ele, seu filho. 246 00:26:32,960 --> 00:26:35,550 Hai Tao é um homem de confiança desse canalha. 247 00:26:35,800 --> 00:26:39,070 Hsiao não teria confiado esta posição ao filho de seu inimigo. 248 00:26:39,360 --> 00:26:40,230 Impossível. 249 00:26:40,440 --> 00:26:43,350 Eu queria ver Hai Tao para refrescar sua memória 250 00:26:43,560 --> 00:26:45,150 e veja a reação dele. 251 00:26:45,440 --> 00:26:48,190 Mas a oportunidade nunca surgiu. 252 00:26:48,600 --> 00:26:50,270 Mesmo se você tivesse visto, 253 00:26:50,720 --> 00:26:52,590 Ele não teria acreditado em você. 254 00:26:52,880 --> 00:26:55,750 Pelo menos ele teria se perguntado sobre suas origens. 255 00:26:55,960 --> 00:26:59,110 Se ele descobrisse que era filho de Hai Hsian-Feng, 256 00:26:59,320 --> 00:27:02,070 Teríamos ajuda adicional. 257 00:27:02,560 --> 00:27:04,870 Aconselho você a não correr esse risco. 258 00:27:05,560 --> 00:27:08,830 Idealmente, nossas oito famílias se uniriam. 259 00:27:09,480 --> 00:27:13,870 Mas mesmo que reste apenas um de nós, ele terá que vingar este crime. 260 00:27:14,400 --> 00:27:16,550 Eles ainda não estão aqui. 261 00:27:16,760 --> 00:27:18,830 Este é um sinal muito ruim. 262 00:27:20,600 --> 00:27:22,350 Vou tentar descobrir mais. 263 00:27:22,560 --> 00:27:23,190 Não! 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,510 Depois deste dia, eles devem procurar por você. Cabe a mim ir. 265 00:27:28,240 --> 00:27:28,750 VOCÊ ? 266 00:27:29,440 --> 00:27:32,750 Ninguém me conhece. Estarei de volta em breve. 267 00:27:34,360 --> 00:27:35,310 Tome cuidado. 268 00:27:35,520 --> 00:27:36,350 Ouviu. 269 00:27:40,160 --> 00:27:43,310 Irmão He, você acha que ele vai nos denunciar? 270 00:27:43,520 --> 00:27:46,790 Não, é óbvio que ele é sincero. 271 00:27:47,160 --> 00:27:49,230 Como você pode suspeitar disso? 272 00:27:50,040 --> 00:27:51,390 Eu acho isso estranho. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,350 Por favor especifique. 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,190 Ele é afeminado. 275 00:27:57,200 --> 00:27:58,270 Concordo. 276 00:27:58,840 --> 00:28:01,190 E mesmo que seja uma mulher... 277 00:28:01,400 --> 00:28:05,190 As mulheres que viajam sozinhas muitas vezes se disfarçam de homens. 278 00:28:05,600 --> 00:28:06,670 Você não sabe. 279 00:28:06,880 --> 00:28:11,070 Wan Shun e Hai Tao são os leais cães de guarda de Hsiao. 280 00:28:11,680 --> 00:28:15,870 mas a pessoa mais talentosa do seu círculo é uma mulher. 281 00:28:16,280 --> 00:28:18,550 Poderia ser ela? 282 00:28:19,560 --> 00:28:22,310 Um especialista em artes marciais? 283 00:28:29,600 --> 00:28:30,630 Parar! 284 00:28:31,440 --> 00:28:32,350 Onde você está indo ? 285 00:28:32,760 --> 00:28:36,030 Prendemos um suspeito. Vou levá-lo para a Srta. Chiang. 286 00:28:36,640 --> 00:28:38,030 Espere aqui. 287 00:28:45,000 --> 00:28:45,990 Senhorita Chiang, 288 00:28:46,200 --> 00:28:49,110 Mestre Hai prendeu um suspeito e o está enviando para você. 289 00:28:50,960 --> 00:28:51,710 Deixe-o entrar. 290 00:28:56,160 --> 00:28:57,070 Entre. 291 00:29:06,600 --> 00:29:09,270 Foi ele quem tentou assassinar o general. 292 00:29:09,480 --> 00:29:12,790 O segundo administrador Hai confiou isso a você. Ele virá interrogá-lo. 293 00:29:13,040 --> 00:29:14,710 OK. Você pode ir embora. 294 00:29:23,600 --> 00:29:24,710 Sente-se. 295 00:29:35,400 --> 00:29:37,030 Qual o seu nome? 296 00:29:37,920 --> 00:29:41,070 Um homem digno tem orgulho de seu nome. Feng Yi-Fei. 297 00:29:41,600 --> 00:29:43,590 Foram eles que amarraram você? 298 00:29:43,920 --> 00:29:45,630 Venha, deixe-me cortar seus laços. 299 00:29:47,640 --> 00:29:48,870 Vamos! Você está com medo? 300 00:29:57,840 --> 00:29:59,630 Você deveria se virar. 301 00:30:12,760 --> 00:30:14,510 Por que você está me separando? 302 00:30:14,960 --> 00:30:17,670 De qualquer forma, você não pode fugir. 303 00:30:20,320 --> 00:30:23,710 Eu te desamarrei e você já quer me bater? 304 00:30:32,280 --> 00:30:33,270 Me perdoe. 305 00:30:33,800 --> 00:30:34,790 Vou deixar você agora. 306 00:30:59,000 --> 00:31:00,270 Bons reflexos. 307 00:31:00,480 --> 00:31:04,830 Minhas agulhas de bordar são muito finas. Eles teriam perfurado sua garganta. 308 00:31:13,680 --> 00:31:17,750 É melhor você ir para casa e esperar pacientemente pelo irmão Hai. 309 00:31:33,160 --> 00:31:35,790 Eu te disse que você não poderia fugir. 310 00:31:50,160 --> 00:31:51,070 Quem é você ? 311 00:31:51,280 --> 00:31:52,790 Meu nome é Chiang Yan. 312 00:31:53,760 --> 00:31:54,750 Sente-se. 313 00:32:02,400 --> 00:32:05,790 Se você quer me matar, vá em frente. O que isso significa? 314 00:32:06,520 --> 00:32:09,270 Não fique tão nervoso. Não há nada que eu possa fazer. 315 00:32:09,480 --> 00:32:11,670 Vamos esperar o retorno do irmão Hai. 316 00:32:11,880 --> 00:32:12,750 Aqui estou. 317 00:32:20,000 --> 00:32:22,390 Irmão Hai, este é Feng Yi-Fei. 318 00:32:22,800 --> 00:32:24,910 Você não me disse isso recentemente, 319 00:32:25,120 --> 00:32:29,030 Um novo vigilante apareceu, com esse nome? 320 00:32:29,240 --> 00:32:31,950 Sim. É por isso que enviei para você. 321 00:32:33,040 --> 00:32:36,830 Cavaleiro Feng, o que você tem contra o General Hsiao? 322 00:32:37,040 --> 00:32:40,310 Por que você quis matá-lo? Você estava agindo sob ordens? 323 00:32:40,520 --> 00:32:43,950 Eu não tentei tirar a vida dele. E eu não aceito ordens. 324 00:32:44,240 --> 00:32:46,150 Mas eu realmente quero matá-lo. 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,070 Para que ? 326 00:32:47,280 --> 00:32:50,070 Seus erros são incontáveis. Quem não gostaria que ele morresse? 327 00:32:50,320 --> 00:32:52,390 Além de vocês, seus capangas! 328 00:32:53,000 --> 00:32:54,430 - Você... - Administrador Hai. 329 00:33:02,360 --> 00:33:05,990 Por que você o trouxe aqui em vez de trancá-lo? 330 00:33:08,000 --> 00:33:09,630 Seu nome é Feng Yi-Fei. 331 00:33:10,120 --> 00:33:12,070 Ele é um cavaleiro renomado. 332 00:33:12,280 --> 00:33:14,110 Como entusiastas das artes marciais, 333 00:33:14,320 --> 00:33:17,190 Devemos mostrar-lhe algum respeito também... 334 00:33:17,400 --> 00:33:19,950 O quê? Você quer libertá-lo? 335 00:33:20,320 --> 00:33:22,030 Isto precisa ser esclarecido. 336 00:33:22,280 --> 00:33:26,190 Na prisão, esteja errado ou não, primeiro será chicoteado. 337 00:33:26,200 --> 00:33:26,950 Isso é demais... 338 00:33:27,160 --> 00:33:29,470 Essa é a regra estabelecida pelo general. 339 00:33:29,480 --> 00:33:31,990 Segundo mordomo, você deseja modificá-lo? 340 00:33:32,200 --> 00:33:34,350 Intendente Wan, eu não disse isso. 341 00:33:36,240 --> 00:33:38,710 Você está cada vez mais fazendo as coisas do seu jeito. 342 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 Ele parece mais um convidado ilustre do que um prisioneiro. 343 00:33:43,600 --> 00:33:44,630 Onde estão os links dele? 344 00:33:45,240 --> 00:33:46,550 Eu os cortei. 345 00:33:48,080 --> 00:33:49,110 Senhorita Chiang... 346 00:33:49,320 --> 00:33:52,190 Ele não pode escapar. Qual é o sentido de amarrá-lo? 347 00:33:52,400 --> 00:33:53,270 Claro. 348 00:33:54,400 --> 00:33:58,110 Essas pessoas estão assassinando em gangues. Temo outras conspirações. 349 00:33:58,320 --> 00:34:01,430 O general quer que eu o interrogue sem restrições. 350 00:34:02,320 --> 00:34:03,470 Leve-o embora! 351 00:34:12,240 --> 00:34:12,950 Vá em frente ! 352 00:34:18,150 --> 00:34:19,390 Que déspota! 353 00:34:20,280 --> 00:34:23,550 Irmão Hai, ele despreza você. Ele constantemente menospreza você. 354 00:34:23,760 --> 00:34:25,590 Como você pode aceitar isso? 355 00:34:28,150 --> 00:34:30,710 Não tenha medo dele. Estou com você. 356 00:34:31,360 --> 00:34:34,310 Eu não estou com medo. Não vale a pena, só isso. 357 00:34:59,680 --> 00:35:01,910 Você não suporta essas dores? 358 00:35:02,120 --> 00:35:06,190 Você me meteu numa confusão, mas eu nem sequer vacilei. 359 00:35:08,400 --> 00:35:10,710 Nós não nos conhecemos. 360 00:35:10,920 --> 00:35:13,230 No entanto, você sofreu para me ajudar. 361 00:35:13,440 --> 00:35:15,150 Eu realmente sinto muito. 362 00:35:15,480 --> 00:35:18,910 Hsiao é detestável. Todo mundo quer ele morto. 363 00:35:19,120 --> 00:35:20,630 Guarde suas desculpas! 364 00:35:20,840 --> 00:35:24,350 Eu, o Velho, nunca vi um idiota assim. 365 00:35:26,080 --> 00:35:28,390 Eu estava expressando minha gratidão. Por que você está me insultando? 366 00:35:29,720 --> 00:35:33,270 Caramba! Hsiao tem muitos capangas. 367 00:35:33,480 --> 00:35:37,670 E você queria matá-lo sozinha? Isso não é estúpido? 368 00:35:37,880 --> 00:35:39,150 - Eu... - Você o quê? 369 00:35:39,360 --> 00:35:43,230 Você é um rato tentando lamber o nariz de um gato! Isso é suicídio! 370 00:35:56,120 --> 00:35:57,750 Irmão Feng, você também está aqui? 371 00:36:08,480 --> 00:36:10,790 Pelo menos o irmão He conseguiu escapar. 372 00:36:11,520 --> 00:36:13,350 Não temos mais nada a temer. 373 00:36:13,560 --> 00:36:16,630 Se Hsiao nos matar, irmão, ele nos vingará. 374 00:36:17,480 --> 00:36:20,670 Eu arrastei você para meus infortúnios. 375 00:36:20,880 --> 00:36:23,110 Eu vou compensar você em uma vida futura. 376 00:36:25,640 --> 00:36:28,870 Irmão Feng, mesmo que aquele idiota tenha agido sem pensar, 377 00:36:29,080 --> 00:36:31,390 Ele ainda pode fazer um discurso, no entanto. 378 00:36:31,880 --> 00:36:33,830 Você não deveria falar assim. 379 00:36:35,560 --> 00:36:37,870 Também queremos matar Hsiao. 380 00:36:38,080 --> 00:36:40,350 Mas a oportunidade não se apresentou. 381 00:36:40,960 --> 00:36:42,750 Não pudemos fazer nada. 382 00:36:44,880 --> 00:36:47,350 Você se atreveu a ir sozinho. 383 00:36:47,560 --> 00:36:50,510 Essa coragem é admirável. 384 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 Minha irmã mais velha me deu uma verdadeira bronca. 385 00:36:54,440 --> 00:36:57,150 É verdade que agi sem pensar. 386 00:36:57,400 --> 00:37:00,230 Hsiao matou meu pai. Eu o odeio tanto 387 00:37:00,440 --> 00:37:02,550 que entrei correndo sem olhar mais longe. 388 00:37:03,920 --> 00:37:06,030 Você quer vingar seu pai? 389 00:37:06,920 --> 00:37:07,870 Qual o seu nome? 390 00:37:09,080 --> 00:37:12,870 Meu nome é Lei Kuei. Sou apelidado de Machado Divino. 391 00:37:13,680 --> 00:37:14,990 É o seu nome Lei? 392 00:37:15,600 --> 00:37:16,510 Feng, Lei, Chiao, Chu 393 00:37:17,680 --> 00:37:18,830 Chiang, He, Kuei, Hai. 394 00:37:20,520 --> 00:37:22,750 - Então você é... - Idiota, fizemos bem em ajudá-lo. 395 00:37:22,960 --> 00:37:25,350 Eu sou Chiao Hsiu-Ku. Lui, Feng Yi-Fei. 396 00:37:25,560 --> 00:37:28,470 Que coincidência ter encontrado você! 397 00:38:06,480 --> 00:38:10,110 Meu treinamento Nine Foxes Whip é famoso. 398 00:38:10,320 --> 00:38:12,550 Você deve ter ouvido falar sobre isso. 399 00:38:13,480 --> 00:38:17,590 Seja inteligente. Responda minhas perguntas com precisão. 400 00:38:18,440 --> 00:38:20,510 Você está sonhando! Não diremos uma palavra. 401 00:38:24,760 --> 00:38:26,510 Quem quer falar com você? 402 00:38:26,880 --> 00:38:29,670 Você tem cúmplices. Onde eles estão se escondendo? 403 00:38:30,000 --> 00:38:31,830 Quem é seu patrocinador? 404 00:38:36,400 --> 00:38:39,870 Parece um cachorro raivoso. Você é nosso patrocinador. 405 00:38:40,600 --> 00:38:41,270 Bata neles! 406 00:40:05,400 --> 00:40:06,590 Intendente Wan! 407 00:40:07,440 --> 00:40:11,350 Eles não devem ser mortos. O general quer saber o motivo. 408 00:40:13,000 --> 00:40:13,990 Eu os questiono. 409 00:40:14,440 --> 00:40:18,630 Com estes métodos, eles morrerão antes de poderem falar. 410 00:40:19,160 --> 00:40:19,990 Lembre-se de seus homens. 411 00:40:25,240 --> 00:40:26,430 Parar! 412 00:40:33,000 --> 00:40:33,950 Bandido! 413 00:40:34,360 --> 00:40:37,110 Ainda estamos vivos. Por que você está parando? 414 00:40:39,040 --> 00:40:40,990 Matar você é muito fácil. 415 00:40:41,200 --> 00:40:42,390 Não tenho tanta certeza. 416 00:40:43,400 --> 00:40:44,350 Bater! 417 00:40:46,040 --> 00:40:46,990 Parar! 418 00:40:55,960 --> 00:40:58,830 Intendente Wan, você realmente quer matá-los? 419 00:40:59,920 --> 00:41:02,270 Quero ouvir suas confissões. 420 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 Você acha que pode obtê-los dessa forma? 421 00:41:07,960 --> 00:41:11,470 Sou eu quem vai questioná-los. Não se preocupe com isso. 422 00:41:13,280 --> 00:41:13,670 VOCÊ ? 423 00:41:15,320 --> 00:41:16,710 Eu não sou capaz disso? 424 00:41:17,960 --> 00:41:19,110 Esse é o meu trabalho. 425 00:41:19,840 --> 00:41:22,070 Eu não quero que você lide com isso. Entender? 426 00:41:23,640 --> 00:41:26,830 Pedi que você chamasse seus homens de volta, mas sem sucesso. 427 00:41:27,040 --> 00:41:29,910 Então devo assumir que você não quer isso. 428 00:41:30,600 --> 00:41:32,150 Eu não disse isso. 429 00:41:32,680 --> 00:41:37,190 Parece, no entanto, que está custando a você atender meu pedido. 430 00:41:38,400 --> 00:41:42,310 Você está levando isso muito para o lado pessoal. O general tem grande respeito por você. 431 00:41:42,520 --> 00:41:44,990 Como eu poderia ousar desobedecer às suas ordens? 432 00:41:45,480 --> 00:41:46,910 Então, vamos acabar com isso. 433 00:41:47,120 --> 00:41:49,750 Peça aos seus virtuosos do chicote que se afastem. 434 00:41:55,600 --> 00:41:56,150 Vir! 435 00:42:10,280 --> 00:42:12,310 A morte não intimida estes homens corajosos. 436 00:42:13,080 --> 00:42:15,830 Steward Wan não pode fazer nada contra você. 437 00:42:16,480 --> 00:42:19,150 Eu não tenho escolha. Ele foi longe demais. 438 00:42:19,520 --> 00:42:22,350 Irmão Hai, trate-os. 439 00:42:22,560 --> 00:42:24,110 Tenha uma boa noite. 440 00:42:24,320 --> 00:42:27,510 Amanhã de manhã, vou interrogá-los em minha casa. 441 00:42:27,720 --> 00:42:28,550 BOM. 442 00:42:29,680 --> 00:42:31,070 RESIDÊNCIA DO GERAL 443 00:42:42,080 --> 00:42:43,150 Pare! 444 00:42:45,360 --> 00:42:47,990 Quem é você? O que significa esta intrusão? 445 00:42:48,200 --> 00:42:49,390 Que aparência! 446 00:42:49,760 --> 00:42:52,510 Então há lugares onde você não pode se movimentar? 447 00:42:52,960 --> 00:42:55,510 Abra seus olhos! Esta é a residência de um general. 448 00:42:56,840 --> 00:42:58,590 Eu sei. 449 00:42:59,200 --> 00:43:02,590 Lorde Ping Hsi me pediu para me encontrar com Steward Hai. 450 00:43:06,760 --> 00:43:09,150 - Lorde Ping Hsi enviou você? - Sim. 451 00:43:09,360 --> 00:43:11,390 Nesse caso, por favor, siga-me. 452 00:43:39,080 --> 00:43:42,350 Um enviado de Lord Ping Hsi. Ele quer ver Steward Hai. 453 00:43:42,600 --> 00:43:43,670 Por favor, entre. 454 00:43:43,880 --> 00:43:44,670 Por favor. 455 00:43:55,200 --> 00:43:58,950 Um enviado de Lord Ping Hsi. Ele quer ver Steward Hai. 456 00:43:59,160 --> 00:44:00,470 OK. De nada. 457 00:44:39,360 --> 00:44:40,470 Por favor, sente-se. 458 00:44:40,880 --> 00:44:43,430 Vou informar o segundo mordomo, Hai. 459 00:44:43,640 --> 00:44:44,670 De nada. 460 00:45:23,200 --> 00:45:25,750 Kuei se curva diante do segundo mordomo, Hai. 461 00:45:26,040 --> 00:45:27,270 Por favor, sente-se. 462 00:45:30,960 --> 00:45:33,790 Essa jornada deve ter sido árdua. 463 00:45:35,440 --> 00:45:38,710 A asma do seu senhor está se acalmando? 464 00:45:39,240 --> 00:45:42,190 Obrigado pela sua compaixão. Ele está muito melhor. 465 00:45:43,960 --> 00:45:47,590 Há quanto tempo ele tem asma? Você despertou minha curiosidade. 466 00:45:48,880 --> 00:45:50,470 Você acabou de dizer isso. 467 00:45:52,120 --> 00:45:53,390 Que coragem! 468 00:45:55,000 --> 00:45:58,710 Ousar se passar por seu enviado para entrar aqui! 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,670 Você não tem medo da morte? 470 00:46:00,880 --> 00:46:02,350 tive coragem de entrar 471 00:46:02,560 --> 00:46:05,670 porque a morte é a menor das minhas preocupações. 472 00:46:06,200 --> 00:46:07,990 Você correu o risco de entrar aqui... 473 00:46:08,360 --> 00:46:09,110 Para quê? 474 00:46:09,320 --> 00:46:11,230 Para esses três assassinos... 475 00:46:12,440 --> 00:46:14,030 e um pobre coitado. 476 00:46:14,240 --> 00:46:15,470 Você é cúmplice deles? 477 00:46:17,360 --> 00:46:18,630 Eu não os conheço. 478 00:46:19,000 --> 00:46:21,630 Nem cúmplice nem conhecido, 479 00:46:21,880 --> 00:46:24,590 Por que você correu o risco de vir? 480 00:46:25,120 --> 00:46:29,270 Diante da injustiça, desembainhamos a espada desafiando a morte. 481 00:46:29,480 --> 00:46:31,430 Esse é o verdadeiro herói. 482 00:46:31,640 --> 00:46:36,310 Como eu poderia lavar as mãos dos infortúnios desses homens valentes? 483 00:46:36,520 --> 00:46:40,790 Eles tentaram assassinar um mandarim. Eles não podem ser chamados de corajosos. 484 00:46:41,120 --> 00:46:43,510 Depende de quem eles estavam almejando. 485 00:46:44,120 --> 00:46:47,310 Hsiao Cheng-Chun mente para o governante e oprime o povo. 486 00:46:47,520 --> 00:46:50,790 Trair os amigos para roubar a sua glória, para oprimir o povo, 487 00:46:51,000 --> 00:46:52,510 Isso merece a morte. 488 00:46:52,720 --> 00:46:55,030 Essas pessoas não cometeram nenhum crime. 489 00:46:56,280 --> 00:46:58,830 Você tem a coragem de divagar na minha frente. 490 00:46:59,040 --> 00:47:01,390 Sua coragem me enche de admiração. 491 00:47:01,760 --> 00:47:05,350 Você me lisonjeia. Com toda humildade, tenho menos do que reclamar. 492 00:47:05,560 --> 00:47:07,670 aquele desgraçado que está satisfeito 493 00:47:07,880 --> 00:47:10,790 ser escravo do assassino de seu pai. 494 00:47:11,000 --> 00:47:13,710 Estudioso arrogante, o que você está insinuando? 495 00:47:16,400 --> 00:47:19,470 Steward Hai, você sabe quem eram seus pais? 496 00:47:19,680 --> 00:47:21,350 E como eles morreram? 497 00:47:22,080 --> 00:47:25,150 Pare de rodeios. Fale francamente. 498 00:47:26,120 --> 00:47:29,230 Informe-se com o General Hsiao. 499 00:47:29,440 --> 00:47:32,910 Pergunte a ele como ele matou seus pais. 500 00:47:35,200 --> 00:47:37,150 Mantenha seus discursos complicados. 501 00:47:37,520 --> 00:47:41,510 Essa tática de dividir para conquistar não funciona comigo. 502 00:47:43,200 --> 00:47:45,430 Irmão Hai, estou apenas falando a verdade. 503 00:47:45,640 --> 00:47:49,870 Dois dos três suspeitos também tiveram os pais mortos por Hsiao. 504 00:47:50,080 --> 00:47:52,910 - Corri o risco de vir... - Silêncio! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,990 Pare com essa divagação. 506 00:47:56,080 --> 00:47:57,670 Que teimosia! 507 00:47:57,880 --> 00:48:00,470 Meus esforços foram em vão. Estou me despedindo. 508 00:48:02,280 --> 00:48:02,830 Um momento! 509 00:48:06,360 --> 00:48:08,350 Você tem alguma instrução para mim? 510 00:48:08,720 --> 00:48:11,630 A residência do general é um moinho? 511 00:48:13,360 --> 00:48:16,150 O que você pode fazer contra mim? 512 00:48:17,360 --> 00:48:20,230 Se você derrotar esta espada, eu deixarei você ir. 513 00:48:20,720 --> 00:48:24,670 Dizem que sua esgrima é divina. Eu gostaria de aprender. 514 00:48:24,880 --> 00:48:25,950 Mostre-me ! 515 00:48:36,480 --> 00:48:39,630 Na verdade, a sua reputação é bem merecida. 516 00:49:14,840 --> 00:49:16,030 Você é mulher? 517 00:49:16,240 --> 00:49:18,510 Para vingar sua família, o sexo não importa. 518 00:49:18,720 --> 00:49:22,310 Meu dever é impedir que alguém ataque o general. 519 00:49:22,680 --> 00:49:25,590 Mas não quero ficar do lado errado dos cavaleiros. 520 00:49:25,800 --> 00:49:29,550 Sua coragem é louvável, mas você deve conhecer seus limites. 521 00:49:29,840 --> 00:49:32,510 Irmão Hai, tudo o que eu disse foi sincero. 522 00:49:32,720 --> 00:49:35,110 - Não seja cúmplice dele. - Não insista. 523 00:49:35,320 --> 00:49:37,430 Vou acompanhá-lo de volta para evitar qualquer dúvida. 524 00:50:00,560 --> 00:50:02,070 Este é o administrador Wan. 525 00:50:03,000 --> 00:50:04,110 É uma honra. 526 00:50:05,920 --> 00:50:07,030 Quem é? 527 00:50:07,760 --> 00:50:11,390 Este é o irmão Ma, um enviado do Lorde Ping Hsi. 528 00:50:13,800 --> 00:50:15,830 O general nos convocou. 529 00:50:16,040 --> 00:50:18,310 Você sabe a saída? 530 00:50:18,520 --> 00:50:21,470 Claro. Não é minha primeira vez aqui. 531 00:50:21,680 --> 00:50:23,790 Nesse caso, deixaremos você com isso. 532 00:50:24,320 --> 00:50:25,950 Estou me despedindo. 533 00:50:34,120 --> 00:50:35,190 Irmão Hai, 534 00:50:35,400 --> 00:50:38,830 Pense bem no que eu lhe disse. 535 00:50:40,280 --> 00:50:42,990 Não há necessidade de insistir. Bem vindo de volta. 536 00:50:53,440 --> 00:50:56,870 Eu esqueci uma coisa. Vá em frente, eu irei imediatamente. 537 00:51:04,480 --> 00:51:06,190 Por favor, mantenha o equilíbrio! 538 00:51:18,160 --> 00:51:18,870 O que é? 539 00:51:19,800 --> 00:51:23,230 Os campeões de Lord Ping Hsi têm uma placa de ouro. 540 00:51:23,520 --> 00:51:24,830 Mostre para mim. 541 00:51:26,560 --> 00:51:27,670 Eu não tenho isso comigo. 542 00:51:28,080 --> 00:51:31,430 Quem é você para se atrever a entrar nesta residência? 543 00:52:36,960 --> 00:52:37,430 Pare ela. 544 00:52:45,440 --> 00:52:47,030 Uma promessa deve ser cumprida. 545 00:52:52,920 --> 00:52:53,990 É você. 546 00:52:57,200 --> 00:53:00,870 De onde vieram esses três assassinos? Quem os ordenou? 547 00:53:01,200 --> 00:53:02,830 Apenas Lei admitiu o ataque. 548 00:53:03,040 --> 00:53:05,790 Feng Yi-Fei e Chiao Hsiu-Ku não o conheciam. 549 00:53:06,000 --> 00:53:08,110 Quem lhes deu a ordem para me matar? 550 00:53:08,320 --> 00:53:11,630 A senhorita Chiang os questionou. Eles não disseram nada. 551 00:53:12,160 --> 00:53:13,990 Sob tortura, eles falarão. 552 00:53:14,720 --> 00:53:17,110 Ontem, o Intendente Wan quase os matou. 553 00:53:17,360 --> 00:53:19,070 Eles não disseram uma palavra. 554 00:53:19,600 --> 00:53:21,110 Bem, deixe-os morrer! 555 00:53:31,240 --> 00:53:35,590 Em geral, eles são bem conhecidos na comunidade das artes marciais. 556 00:53:36,000 --> 00:53:38,950 Se os matarmos antes de sabermos o que está acontecendo, 557 00:53:39,240 --> 00:53:42,630 Será difícil fazer com que as pessoas o engulam. Teremos mais problemas. 558 00:53:44,160 --> 00:53:46,830 Eu sou um general. Quem ousaria contestá-lo? 559 00:53:48,240 --> 00:53:51,070 Parece que é você quem tem dificuldade para engoli-lo. 560 00:53:51,280 --> 00:53:52,830 Eu não me permitiria fazer isso. 561 00:53:56,120 --> 00:53:59,950 General, uma tentativa de assassinato nunca poderá ser evitada. 562 00:54:00,160 --> 00:54:02,950 Muitas pessoas não temem a morte. 563 00:54:03,400 --> 00:54:07,190 Dedicar-se ao bem do país traz respeito e admiração. 564 00:54:07,560 --> 00:54:09,550 - Então, ninguém... - Cale a boca! 565 00:54:09,920 --> 00:54:10,870 Você está me ensinando? 566 00:54:11,080 --> 00:54:14,670 Os antigos diziam que o soberano subjuga através da sua virtude. 567 00:54:14,920 --> 00:54:16,870 - Então, você... - Saia daqui! 568 00:54:19,200 --> 00:54:20,310 Ao seu serviço. 569 00:54:38,440 --> 00:54:39,710 Steward Wan solicita uma reunião. 570 00:54:58,320 --> 00:55:00,550 Wan Shun solicita uma reunião. 571 00:55:00,760 --> 00:55:01,550 Entre. 572 00:55:09,160 --> 00:55:11,350 De quem é esse fã? 573 00:55:11,560 --> 00:55:13,190 Você o reconhece? 574 00:55:18,160 --> 00:55:18,870 Sim. 575 00:55:19,480 --> 00:55:22,510 Pertenceu ao General Kuei. Onde você encontrou isso? 576 00:55:24,920 --> 00:55:28,030 Hai Tao estava acompanhando alguém para casa; ele estava agindo de forma estranha. 577 00:55:28,240 --> 00:55:29,870 Eu tropecei neles. 578 00:55:31,480 --> 00:55:35,550 Hai Tao afirmou ser um enviado de Lord Ping Hsi. 579 00:55:35,920 --> 00:55:39,190 Com base em sua roupa, me perguntei se ela poderia ser uma mulher. 580 00:55:39,400 --> 00:55:41,190 Isso estava escondendo alguma coisa. 581 00:55:41,880 --> 00:55:44,910 Empurrei Hai Tao para o lado e prendi aquele visitante. 582 00:55:45,680 --> 00:55:47,230 Na verdade era uma mulher. 583 00:55:47,560 --> 00:55:49,710 Ele usou esse leque como arma. 584 00:55:50,440 --> 00:55:52,550 Quantos anos ela tem? De onde ela é? 585 00:55:52,960 --> 00:55:54,270 Cerca de vinte anos. 586 00:55:54,520 --> 00:55:58,270 É óbvio que ela é filha do General Kuei. 587 00:55:58,800 --> 00:56:01,910 Ela veio falar sobre vingança com Hai Tao. 588 00:56:03,080 --> 00:56:06,150 Eles viriam mais cedo ou mais tarde. Não tenho medo deles. 589 00:56:08,240 --> 00:56:11,150 Você criou um tigre em seu curral! 590 00:56:11,840 --> 00:56:12,990 O que você está dizendo? 591 00:56:14,320 --> 00:56:17,390 Ao criar um tigre, você estava procurando problemas. Estou errado? 592 00:56:17,960 --> 00:56:18,950 Tu... 593 00:56:20,600 --> 00:56:23,830 Eu sou um general. Como você ousa falar assim comigo? 594 00:56:24,160 --> 00:56:25,470 Um general! 595 00:56:28,760 --> 00:56:30,910 Como você obteve esse título? 596 00:56:33,760 --> 00:56:37,710 Contra o meu conselho, você guardou aquelas duas maçãs podres. 597 00:56:38,080 --> 00:56:41,390 Eu os criei. Eles não se voltarão contra mim. 598 00:56:43,920 --> 00:56:46,390 Hai Tao está conspirando com a filha de Kuei. 599 00:56:46,600 --> 00:56:48,310 Ele suspeita de algo. 600 00:56:48,520 --> 00:56:51,510 Você matou o pai dele. Ele se rebelará mais cedo ou mais tarde. 601 00:57:02,400 --> 00:57:05,750 Se você acredita que Hai Tao é um perigo, elimine-o. 602 00:57:06,080 --> 00:57:10,150 Mas a senhorita Chiang tem sentimentos por mim. Não... 603 00:57:10,360 --> 00:57:13,590 Vou eliminá-lo também para erradicar esta ameaça. 604 00:57:14,200 --> 00:57:18,150 É porque ela se parece com a mãe que você quer poupá-la. 605 00:57:18,560 --> 00:57:21,910 Incapaz de casar com a mãe, você trata a filha como um tesouro. 606 00:57:22,200 --> 00:57:25,270 Se ela descobrir que você matou os pais dela, 607 00:57:25,480 --> 00:57:27,110 Ela não vai poupar você. 608 00:57:27,320 --> 00:57:31,030 Ela usaria o kung fu que ensinei a ela contra mim? 609 00:57:31,240 --> 00:57:33,630 Não se pode viver sem vingar os pais. 610 00:57:33,840 --> 00:57:36,270 Ela não hesitará em se sacrificar. 611 00:57:36,480 --> 00:57:39,790 Eu a criei por 20 anos. Somos como pai e filha. 612 00:57:40,000 --> 00:57:42,190 Como poderia me resignar a tamanha crueldade? 613 00:57:45,000 --> 00:57:46,670 Isso é o que você pensa. 614 00:57:47,960 --> 00:57:49,310 Eu tenho que matá-la! 615 00:57:52,040 --> 00:57:53,350 Não toque nela! 616 00:57:53,560 --> 00:57:57,630 Vê-la todos os dias me lembra vagamente de sua mãe. 617 00:57:57,960 --> 00:58:01,270 Mesmo essa coisinha, você gostaria de tirá-la de mim? 618 00:58:02,800 --> 00:58:06,950 O cruel general tornou-se um grande sentimentalista. 619 00:58:08,080 --> 00:58:10,070 Um ponto me escapa. 620 00:58:10,280 --> 00:58:13,030 Você manteve Chiang Yan como uma lembrança de seu antigo amor. 621 00:58:13,240 --> 00:58:15,550 Mas por que manter Hai Tao? 622 00:58:16,000 --> 00:58:18,990 O pai de Hai Tao salvou minha vida duas vezes. 623 00:58:20,160 --> 00:58:20,950 É... 624 00:58:24,000 --> 00:58:26,830 No final das contas, você não é ingrato. 625 00:58:27,560 --> 00:58:30,070 Mas quando o General Hai liderou o ataque, 626 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 Quem atirou uma flecha nas costas dele? 627 00:58:33,520 --> 00:58:35,230 O que você achou então? 628 00:58:35,640 --> 00:58:38,470 Eu estava pensando em fama e fortuna. 629 00:58:38,680 --> 00:58:40,910 Agora eu tenho tudo. 630 00:58:42,960 --> 00:58:44,070 Escute-me. 631 00:58:44,360 --> 00:58:47,670 Esses três suspeitos se chamam Feng, Lei e Chiao. 632 00:58:47,880 --> 00:58:50,790 Eles são certamente filhos daquelas pessoas malditas. 633 00:58:51,280 --> 00:58:53,950 Se não os exterminarmos até o fim, 634 00:58:54,200 --> 00:58:56,550 aqueles dias de glória e riqueza, 635 00:58:56,760 --> 00:58:58,470 Não nos beneficiaremos mais com isso. 636 00:58:58,840 --> 00:59:01,670 Feng, Lei, Chiao, tal coincidência é impossível! 637 00:59:02,240 --> 00:59:04,310 Infelizmente, é exatamente isso. 638 00:59:04,960 --> 00:59:09,350 Na época, fui eu quem concebeu o plano e o implementou. 639 00:59:09,560 --> 00:59:12,310 Dada a forma como as coisas são, gerais ou não, 640 00:59:12,520 --> 00:59:14,510 Não cabe a você decidir. 641 00:59:15,360 --> 00:59:15,910 Tu... 642 00:59:30,840 --> 00:59:33,230 Hai Tao traiu o general. 643 00:59:33,440 --> 00:59:35,510 Se você o ver, pare-o. 644 00:59:52,040 --> 00:59:53,030 Ouçam, pessoal! 645 00:59:53,760 --> 00:59:55,910 O segundo mordomo Hai Tao os traiu. 646 00:59:56,160 --> 00:59:59,310 O general ordenou que ele fosse preso. 647 01:00:00,440 --> 01:00:02,390 Invoque a formação de chicote. 648 01:00:02,800 --> 01:00:04,390 Eu o quero vivo. 649 01:00:09,320 --> 01:00:10,950 Não há necessidade. Estou aqui. 650 01:00:11,480 --> 01:00:14,670 Hai Tao, por ordem do general, devo prendê-lo. 651 01:00:15,840 --> 01:00:17,950 Como ele obteve sua classificação? 652 01:00:18,160 --> 01:00:19,830 Graças ao seu plano brilhante! 653 01:00:20,040 --> 01:00:22,590 Não importa. Hoje você vai morrer. 654 01:01:38,960 --> 01:01:39,990 Capture-o! 655 01:02:09,000 --> 01:02:10,590 Vamos avisar a jovem. 656 01:02:16,120 --> 01:02:17,070 Vá atrás dele! 657 01:02:24,120 --> 01:02:27,910 Hai Tao está aliado aos assassinos. O general quer que ele seja preso. 658 01:02:28,240 --> 01:02:29,190 Bata nele! 659 01:02:57,360 --> 01:02:58,350 Bater! 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,350 Capture-o! 661 01:03:46,040 --> 01:03:47,110 Levante! 662 01:03:53,480 --> 01:03:54,350 Parar! 663 01:03:59,120 --> 01:04:00,870 Solte rapidamente, irmão Hai! 664 01:04:01,480 --> 01:04:04,190 Senhorita Chiang, esta é uma ordem do general. 665 01:04:04,400 --> 01:04:05,430 Eu duvido. 666 01:04:05,840 --> 01:04:06,870 Você duvida? 667 01:04:07,480 --> 01:04:10,870 - Vá perguntar a ele. - Eu vou. Solte-o primeiro. 668 01:04:14,680 --> 01:04:15,870 Solte-o. 669 01:04:18,120 --> 01:04:19,470 Vá embora rapidamente! 670 01:04:19,680 --> 01:04:22,030 Eles mataram nossos pais. 671 01:05:01,840 --> 01:05:04,470 Administrador, qual é esse ponto vital? 672 01:05:04,680 --> 01:05:05,870 O... 673 01:05:06,960 --> 01:05:08,190 E aponte o feng-fu. 674 01:05:09,080 --> 01:05:12,070 Se eu pressioná-lo, o que acontecerá? 675 01:05:15,000 --> 01:05:17,510 Ficarei paralisado. Um morto-vivo. 676 01:05:17,720 --> 01:05:21,550 Então, libere rapidamente o irmão Hai. E vamos questionar o general. 677 01:05:24,680 --> 01:05:25,270 Deixe isso. 678 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 Diga-lhe para libertar os prisioneiros. 679 01:05:32,920 --> 01:05:34,510 Eles são assassinos, não são? 680 01:05:36,960 --> 01:05:38,990 Você tem que acreditar em mim. Faça o que eu digo. 681 01:05:39,200 --> 01:05:42,470 Você não entende, mas o tempo está se esgotando. 682 01:05:42,680 --> 01:05:45,150 Quando estivermos longe daqui, eu explico. 683 01:05:47,120 --> 01:05:49,870 Domine bem. Não desista disso. 684 01:05:51,200 --> 01:05:52,190 Intendente Wan, 685 01:05:52,400 --> 01:05:55,950 Diga-lhes para prepararem uma carroça e libertarem os prisioneiros. 686 01:05:56,160 --> 01:05:58,110 Hai Tao, você está se rebelando na frente de todos. 687 01:05:59,360 --> 01:06:02,110 Esperei muito tempo. Se apresse! 688 01:06:03,560 --> 01:06:05,630 Não se atreva a se mover. 689 01:06:05,840 --> 01:06:08,950 Um movimento errado e é isso para você. 690 01:06:09,600 --> 01:06:10,990 Você vai liberá-los ou não? 691 01:06:11,680 --> 01:06:15,750 Intendente Wan, gostaria que eu empurrasse mais a agulha? 692 01:06:19,680 --> 01:06:22,830 Não fique aí parado! Faça o que ele quiser. 693 01:06:45,520 --> 01:06:47,630 Vocês quatro, entrem. 694 01:06:50,720 --> 01:06:53,950 Você terá que viajar parte do caminho conosco. 695 01:06:56,960 --> 01:06:57,790 Vamos! 696 01:07:08,920 --> 01:07:09,590 Monte! 697 01:07:17,120 --> 01:07:18,030 Fique de olho nele! 698 01:07:26,800 --> 01:07:28,310 Você não se mexeu! 699 01:07:28,520 --> 01:07:32,230 Se tivéssemos feito isso, eles teriam matado Steward Wan. 700 01:07:41,000 --> 01:07:42,670 Estamos longe da cidade. 701 01:07:42,880 --> 01:07:46,310 Todos vocês escaparam impunes. Para onde você quer me levar? 702 01:07:46,600 --> 01:07:48,790 Temos contas a acertar. 703 01:07:51,680 --> 01:07:53,630 Chegamos a um acordo. 704 01:07:53,840 --> 01:07:57,550 Você prometeu me libertar assim que eu estivesse fora da cidade. 705 01:07:59,360 --> 01:08:00,750 OK. Vá embora! 706 01:08:15,080 --> 01:08:18,470 Ele foi o mentor. Por que você não pediu minha opinião? 707 01:08:18,680 --> 01:08:19,630 Eu não sabia nada sobre isso. 708 01:08:19,840 --> 01:08:22,030 Irmão Hai, não vamos perder tempo. 709 01:08:22,230 --> 01:08:23,910 Vamos primeiro nos juntar ao irmão He. 710 01:08:24,120 --> 01:08:24,950 Onde ele está? 711 01:08:25,160 --> 01:08:28,190 Devemos agora seguir para o norte. 712 01:09:19,350 --> 01:09:21,110 Prezados, fiquem tranquilos. 713 01:09:21,310 --> 01:09:23,750 Eu sou o único que conhece este lugar. 714 01:09:24,080 --> 01:09:25,230 Ninguém vai encontrar. 715 01:09:26,840 --> 01:09:29,750 Como você encontrou um lugar tão conveniente? 716 01:09:29,960 --> 01:09:30,990 Meu? 717 01:09:32,080 --> 01:09:33,110 Isso é constrangedor. 718 01:09:33,310 --> 01:09:35,990 Somos como irmãos e irmãs. 719 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 Não fique envergonhado. Fale livremente. 720 01:09:42,000 --> 01:09:44,510 Nesse caso, eu vou te contar. 721 01:09:44,720 --> 01:09:48,310 No passado, alguns amigos e eu éramos um pouco como bandidos. 722 01:09:48,800 --> 01:09:52,470 Este era o nosso esconderijo. Como não sou muito bom em lutar, 723 01:09:52,840 --> 01:09:56,750 Muitas vezes fiquei aqui para preparar comida, chá... 724 01:09:57,280 --> 01:09:59,670 Uma vez, deu errado. Todos eles morreram lá. 725 01:09:59,880 --> 01:10:03,630 Encontrando-me sozinho, mudei de carreira para me tornar cozinheiro. 726 01:10:03,840 --> 01:10:06,870 E me tornei um renomado master chef. 727 01:10:08,480 --> 01:10:10,950 Graças a você, temos um lugar seguro. 728 01:10:11,160 --> 01:10:15,470 Eles estão feridos. Permaneceremos escondidos até que eles se recuperem. 729 01:10:16,320 --> 01:10:20,390 Não se preocupe. Nossas feridas são superficiais. Não é nada sério. 730 01:10:22,200 --> 01:10:23,870 De acordo com a conversa deles, 731 01:10:24,080 --> 01:10:28,430 Se o assassino fosse realmente Hsiao, então Wan orquestrou tudo. 732 01:10:29,080 --> 01:10:31,030 Até Hsiao está sob seu controle. 733 01:10:31,240 --> 01:10:33,830 Não admira que Wan esteja agindo como um tirano. 734 01:10:34,080 --> 01:10:36,590 Se eu soubesse, não o teria libertado. 735 01:10:56,080 --> 01:10:58,790 Administrador, procuramos em vão por toda parte. 736 01:10:59,000 --> 01:11:00,590 Eles tiveram que fugir. 737 01:11:00,800 --> 01:11:05,110 Não. Estou convencido de que estão naquelas colinas. 738 01:11:05,320 --> 01:11:06,950 Precisamos encontrá-los. 739 01:11:08,040 --> 01:11:08,990 Continuar. 740 01:11:35,800 --> 01:11:37,750 Estou entediado de morte! 741 01:11:40,520 --> 01:11:43,230 Não quero ficar escondido sem ver a luz do dia. 742 01:11:43,440 --> 01:11:45,670 Seja ele forte ou não, vou enfrentá-lo. 743 01:11:47,960 --> 01:11:50,470 - Chiao, acalme-se. - Senhorita Chiao! 744 01:11:50,840 --> 01:11:52,230 Não tenho medo de morrer. 745 01:11:53,720 --> 01:11:54,790 Eu vou com você. 746 01:11:55,000 --> 01:11:57,470 Pelo menos você tem coragem. 747 01:11:57,680 --> 01:11:58,350 Vamos. 748 01:11:59,760 --> 01:12:00,270 Espere ! 749 01:12:03,080 --> 01:12:06,350 Viveremos ou morreremos juntos. Devemos permanecer unidos. 750 01:12:06,600 --> 01:12:08,510 Por que você está sendo tão imprudente? 751 01:12:08,760 --> 01:12:11,270 Se isso continuar, vou morrer de tédio. 752 01:12:11,480 --> 01:12:12,510 Isso é suicídio. 753 01:12:12,720 --> 01:12:15,230 Melhor morrer do que permanecer escondido. 754 01:12:15,440 --> 01:12:17,990 Temos contas a acertar. 755 01:12:18,200 --> 01:12:20,710 Você não conseguirá isso morrendo desnecessariamente. 756 01:12:20,920 --> 01:12:22,750 E ficando aqui, estamos nos vingando? 757 01:12:24,640 --> 01:12:27,990 Não aja precipitadamente. Você deve saber como manter a calma. 758 01:12:28,400 --> 01:12:30,470 Vamos buscar com calma uma solução. 759 01:12:32,560 --> 01:12:33,550 E a senhorita Chiang? 760 01:12:40,000 --> 01:12:40,950 Aqui não. 761 01:12:41,160 --> 01:12:42,750 Ela saiu sozinha? 762 01:12:43,080 --> 01:12:45,150 Muito perigoso. Eu vou buscá-la. 763 01:12:45,360 --> 01:12:46,070 Não. 764 01:12:46,880 --> 01:12:48,350 Você não deve sair. 765 01:12:52,720 --> 01:12:54,710 Apenas uma pessoa poderá sair. 766 01:12:56,120 --> 01:12:57,190 Você. 767 01:12:58,440 --> 01:12:58,870 Meu? 768 01:13:01,240 --> 01:13:02,510 Estou com um pouco de medo. 769 01:13:02,720 --> 01:13:05,510 Não, eu tenho uma ideia. É seguro. 770 01:13:12,880 --> 01:13:14,350 - Então? - ​​Nada. 771 01:13:14,680 --> 01:13:16,070 Vamos explorar a floresta. 772 01:13:16,800 --> 01:13:17,670 Vir! 773 01:13:44,640 --> 01:13:45,750 Parar! 774 01:13:56,560 --> 01:13:58,590 - O que você está fazendo? - Estou passando. 775 01:13:58,800 --> 01:14:00,070 Onde você está indo ? 776 01:14:00,280 --> 01:14:02,510 - Vou voltar para a casa da minha mãe. - Inversão de marcha! 777 01:14:03,040 --> 01:14:04,310 Você ouve? 778 01:14:04,760 --> 01:14:06,830 - Isso me incomoda. - Isso não é motivo. 779 01:14:07,040 --> 01:14:08,430 Mostre seu rosto! 780 01:14:12,320 --> 01:14:14,590 Meu Deus! Já chega, vá embora! 781 01:14:19,720 --> 01:14:20,630 Chefe, 782 01:14:20,840 --> 01:14:23,310 Ela é realmente muito feia. 783 01:14:23,720 --> 01:14:24,630 Mas não. 784 01:14:24,840 --> 01:14:27,910 Até o general barbudo Zhang Fei era mais bonito. 785 01:14:28,120 --> 01:14:29,510 Que horrível! 786 01:14:29,720 --> 01:14:30,870 Não consigo encontrar. 787 01:14:31,080 --> 01:14:34,350 - Ela se parece com sua esposa. - Vá para o inferno! 788 01:14:59,040 --> 01:15:00,390 Senhorita Chiang! 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,910 Por que você está se escondendo aqui? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 790 01:15:05,120 --> 01:15:07,430 Quem é você? O que você quer de mim? 791 01:15:10,280 --> 01:15:11,790 Eu sou Chu Fu. 792 01:15:13,760 --> 01:15:15,190 O que você tem? 793 01:15:19,720 --> 01:15:20,870 Isso faz você rir? 794 01:15:21,320 --> 01:15:24,470 Você acha que eu gosto disso? Estou fazendo isso por você. 795 01:15:24,800 --> 01:15:25,430 Na minha opinião ? 796 01:15:25,920 --> 01:15:27,830 Você sai sem dizer nada. 797 01:15:28,040 --> 01:15:31,510 A floresta está repleta de soldados. É perigoso. 798 01:15:31,880 --> 01:15:35,070 Não tenho medo de Wan Shun. E ele não ousará me confrontar. 799 01:15:35,800 --> 01:15:38,590 Você não está com medo, mas estávamos preocupados. 800 01:15:38,840 --> 01:15:43,390 Nenhuma iniciativa até sabermos como quebrar o treinamento do chicote. 801 01:15:43,960 --> 01:15:48,910 A culpa é sua, a senhorita Kuei me vestiu assim. Muito embaraçoso. 802 01:15:51,240 --> 01:15:53,350 Você está ótimo. Muito bonita. 803 01:15:53,920 --> 01:15:55,310 Não tire sarro de mim! 804 01:15:55,520 --> 01:15:59,270 Estávamos morrendo de preocupação e você estava apenas olhando a paisagem. 805 01:15:59,680 --> 01:16:02,910 Eu estava pensando em como destruir a formação do chicote. 806 01:16:03,120 --> 01:16:04,910 E eu encontrei. 807 01:16:05,400 --> 01:16:06,990 Você sabe como fazer isso? 808 01:16:07,200 --> 01:16:11,230 Além disso, inventei a arma que nos permitirá conseguir isso. 809 01:16:12,200 --> 01:16:15,590 Eu chamo essas espadas de contra-chicotes. 810 01:16:15,880 --> 01:16:19,150 Separadamente, elas são usadas como espadas gêmeas. 811 01:16:19,600 --> 01:16:22,430 Juntos, eles conseguirão destruir os chicotes. 812 01:16:22,640 --> 01:16:23,910 De que maneira? 813 01:16:24,120 --> 01:16:28,630 Sua força reside na capacidade de envolver seus braços ou armas. 814 01:16:29,000 --> 01:16:30,870 Assim, ficamos imobilizados. 815 01:16:31,120 --> 01:16:34,350 Esta espada será capaz de agarrar o chicote 816 01:16:34,560 --> 01:16:36,590 deixando-se envolver nela de propósito. 817 01:16:36,800 --> 01:16:40,070 Quando estiverem juntos, eles poderão cortar a alça. 818 01:16:41,440 --> 01:16:44,550 E se eles nos envolverem com as pernas? 819 01:16:44,920 --> 01:16:46,790 Todos precisam estar vigilantes. 820 01:16:47,000 --> 01:16:50,830 Uma espada é usada para autodefesa, a outra para pendurar o chicote. 821 01:16:51,040 --> 01:16:55,070 Se o chicote envolver a espada esquerda, a direita desliza. 822 01:16:55,280 --> 01:16:57,190 Se ele enrolar a espada direita em volta da espada, 823 01:16:57,400 --> 01:16:59,750 Deslizamos o da esquerda. 824 01:16:59,960 --> 01:17:03,030 Aí você aperta e a tira é cortada. 825 01:17:04,200 --> 01:17:05,630 Essa é uma ideia muito inteligente. 826 01:17:07,000 --> 01:17:09,710 Bom trabalho! Mocinha, você é muito inteligente. 827 01:17:09,920 --> 01:17:12,270 Com isso, não tenho mais nada a temer. 828 01:17:12,520 --> 01:17:14,870 Agora precisamos encontrar uma loja de armas. 829 01:17:15,080 --> 01:17:17,670 16 espadas, que não podem ser feitas em dois dias. 830 01:17:17,880 --> 01:17:20,070 Vamos treinar aqui por um tempo. 831 01:17:20,320 --> 01:17:21,870 Quem irá para o arsenal? 832 01:17:25,680 --> 01:17:28,790 Não há necessidade de perguntar. Tem que ser eu. 833 01:17:31,400 --> 01:17:33,790 Bom. Quando as espadas estiverem prontas, 834 01:17:34,000 --> 01:17:36,310 Iremos acertar contas com o general. 835 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 O que está acontecendo? 836 01:19:07,560 --> 01:19:09,070 Pegou fogo. 837 01:20:28,360 --> 01:20:30,310 Assassinos! 838 01:21:34,360 --> 01:21:35,310 Vamos! 839 01:22:57,360 --> 01:22:58,310 Cerque-os! 840 01:23:08,600 --> 01:23:09,470 Bater! 841 01:23:41,360 --> 01:23:43,230 O que é isso? 842 01:23:43,920 --> 01:23:44,750 Retiro! 843 01:23:50,400 --> 01:23:51,230 Vir! 844 01:25:24,080 --> 01:25:25,110 Desvie de suas armas! 845 01:25:30,240 --> 01:25:31,670 Ataque os pés! 846 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 Hsiao mora lá. 847 01:27:34,720 --> 01:27:36,710 Irmão Lei, entre comigo. 848 01:27:40,920 --> 01:27:42,870 Não precisamos mais disso. 849 01:27:53,640 --> 01:27:54,510 Vamos. 850 01:28:23,280 --> 01:28:25,990 Você se lembra dos oito camaradas que você matou? 851 01:28:26,200 --> 01:28:27,390 Chegou a sua vez. 852 01:28:27,600 --> 01:28:28,830 Eu quero sua pele. 853 01:28:46,040 --> 01:28:48,590 Hai Tao, Chiang Yan, vocês também estão aí? 854 01:28:48,800 --> 01:28:52,190 Você esqueceu o que eu fiz por você durante 20 anos? 855 01:28:53,320 --> 01:28:56,230 Durante 20 anos, por você, não poupei esforços. 856 01:28:56,440 --> 01:28:59,590 Você me criou, mas devo vingar meus pais. 857 01:29:00,160 --> 01:29:01,670 Será você ou eu. 858 01:29:02,920 --> 01:29:04,150 Eu vou matar você! 859 01:29:04,560 --> 01:29:06,790 Comerei sua carne e beberei seu sangue. 860 01:29:08,040 --> 01:29:09,630 Você não vai escapar de nós. 861 01:29:10,440 --> 01:29:11,830 Devolva-me a vida do meu pai. 862 01:29:12,280 --> 01:29:15,390 Hsiao Cheng-Chun, vim reivindicar o que é meu por direito. 863 01:29:17,000 --> 01:29:20,710 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde isso teria que ser resolvido. 864 01:29:22,680 --> 01:29:23,750 Vir! 865 01:29:59,360 --> 01:30:00,310 Fique de lado. 866 01:32:01,280 --> 01:32:02,110 Filha ingrata! 867 01:33:23,480 --> 01:33:26,110 Irmão He, todas aquelas pessoas que matamos... 868 01:33:26,320 --> 01:33:28,270 Estamos em uma posição ruim. 869 01:33:28,560 --> 01:33:29,390 Deixa para lá. 870 01:33:58,560 --> 01:34:00,350 Oito nomes exigiram vingança 871 01:34:00,560 --> 01:34:02,430 Eles juraram fazer justiça com as próprias mãos. 872 01:34:02,640 --> 01:34:04,550 Quem trai seus amigos não deve viver 873 01:34:04,760 --> 01:34:07,030 O vilão está morto, a justiça reina 874 01:34:46,480 --> 01:34:48,710 Legendas: CMC